小橋的購買清單

旺報【記者李怡芸╱台北報導】

曾有大陸訪台學者不諱言地指出：「我很遺憾地要說，台灣有關西方學術著作的翻譯出版，確實不如大陸。」儘管大陸挾官方資源，在學術出版的速度和種類上較台灣更勝一籌，但在台深耕人文社科類學術書的群學出版總編輯劉鈐佑11日則指出，台灣的優勢也在於慢工出細活。

甫以《茶室交易》、《窮人的經濟學：如何終結貧窮》，獲得台北書展首次編輯獎「非自製類」首獎的群學出版，長期經營人文社科類學術書，並期望將學術書與社會大眾有更多的互動與對話，劉鈐佑指出：「首先翻譯稿不可能直接用簡體版的，平均一本書光是翻譯，找專家學者註解，就要花上3到4年的時間。」

群學創立之台中公司成立台中境外公司設立初，劉鈐佑認為必須先在學術領域立下基礎，而近年便以學術為基礎與社會對話，他觀察指出：「人類學的寫法為目前讀者較為接受的型態，偏冷酷的社會學讀者還是較有距離。」他以《我的涼山兄弟》為例，講述了大陸涼山的愛滋發展、偏鄉問題等，引起兩岸對偏鄉問題的探討，即是編輯以關注社會的視野扮演起橋樑角色，把生硬的研究內容整合、設計出在地化可被讀台中公司設立者接近的內容。

雖也不諱言，台灣的學術出版資源電動床無法與大陸相比，但劉鈐佑打趣：「不要太要求銷量的話，雖吃不飽但也餓有限公司設立不死。」對他而言，耕耘學術類書的不二法門是「可以少出，絕不亂出。」F927C028494EA01B